Daaim Pada Hua Tere Dar Par Nahin Hun Main

Daaim pada hua tere dar par nahin hun main,
Khaak aisi zindagi pe ki patthar nahin hun main..

Kyun gardish-e-mudaam se ghabra na jaaye dil,
Insan hun piyala o saaghar nahin hun main..

Ya-rab zamana mujh ko mitata hai kis liye,
Lauh-e-jahaan pe harf-e-mukarrar nahin hun main..

Had chahiye saza mein uqubat ke waaste,
Aakhir gunahgaar hun kaafir nahin hun main..

Kis waaste azeez nahin jaante mujhe,
Laal o zamurrad o zar o gauhar nahin hun main..

Rakhte ho tum qadam meri aankhon se kyun daregh,
Rutbe mein mahr-o-mah se kam-tar nahin hun main..

Karte ho mujh ko mana-e-qadam-bos kis liye,
Kya aasman ke bhi barabar nahin hun main..

'Ghaalib' wazifa-khwaar ho do shaah ko dua,
Wo din gaye ke kahte the naukar nahin hun main.!!

"Mirza Ghalib"
_______________

Daaim = eternal,
Gardish-e-mudaam = eternal movement,
Uqubat = punishment/ persecution,
Laal = red gems,
Zamurrad = emerald, green colored gem,
Daregh = hesitation, pros and cons, 
Wazifa-khwaar = pensioner,
____________________

دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میں
خاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہوں میں..

کیوں گردش مدام سے گھبرا نہ جاے دل
انسان ہوں پیالہ و ساغر نہیں ہوں میں..

یارب زمانہ مجھ کو مٹاتا ہے کس لیے
لوح جہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں میں..

حد چاہیے سزا میں عقوبت کے واسطے
آخر گناہ گار ہوں کافر نہیں ہوں میں..

کس واسطے عزیز نہیں جانتے مجھے
لعل و زمرد و زر و گوہر نہیں ہوں میں..

رکھتے ہو تم قدم مری آنکھوں سے کیوں دریغ
رتبے میں مہر و ماہ سے کم تر نہیں ہوں میں..

کرتے ہو مجھ کو منع قدم بوس کس لیے
کیا آسمان کے بھی برابر نہیں ہوں میں..

غالبؔ وظیفہ خوار ہو دو شاہ کو دعا
وہ دن گئے کہ کہتے تھے نوکر نہیں ہوں میں..
____________________

दाइम पड़ा हुआ तिरे दर पर नहीं हूँ मैं
ख़ाक ऐसी ज़िंदगी पे कि पत्थर नहीं हूँ मैं.

क्यूँ गर्दिश-ए-मुदाम से घबरा न जाए दिल
इंसान हूँ पियाला ओ साग़र नहीं हूँ मैं.

या-रब ज़माना मुझ को मिटाता है किस लिए
लौह-ए-जहाँ पे हर्फ़-ए-मुकर्रर नहीं हूँ मैं.

हद चाहिए सज़ा में उक़ूबत के वास्ते
आख़िर गुनाहगार हूँ काफ़र नहीं हूँ मैं.

किस वास्ते अज़ीज़ नहीं जानते मुझे
लअ'ल ओ ज़मुर्रद ओ ज़र ओ गौहर नहीं हूँ मैं.

रखते हो तुम क़दम मिरी आँखों से क्यूँ दरेग़
रुत्बे में महर-ओ-माह से कम-तर नहीं हूँ मैं.

करते हो मुझ को मनअ-ए-क़दम-बोस किस लिए
क्या आसमान के भी बराबर नहीं हूँ मैं.

'ग़ालिब' वज़ीफ़ा-ख़्वार हो दो शाह को दुआ
वो दिन गए कि कहते थे नौकर नहीं हूँ मैं.!