Kisi Ko De Ke Dil Koi Nawa-sanj-e-fughaa'n Kyun Ho

Kisi ko de ke dil koi nawa-sanj-e-fughaa'n kyun ho,
Na ho jab dil hi seene mein to phir munh mein zabaan kyun ho..

Wo apni khu na chhodenge hum apni waz'a kyun chhodein,
Subuk-sar ban ke kya poochhein ke hum se sargiraa'n kyun ho..

Kiya ghum-khwar ne ruswa lage aag is mohabbat ko,
Na laawe taab jo ghum ki wo mera raaz-daan kyun ho..

Wafa kaisi kahaan ka ishq jab sar phodna thehra,
To phir ai sang-dil tera hi sang-e-aastaa'n kyun ho..

Qafas mein mujh se rudaad-e-chaman kahte na darr humdam,
Giri hai jis pe kal bijli wo mera aashiyaa'n kyun ho..

Ye kah sakte ho hum dil mein nahin hain par ye batlao,
Ke jab dil mein tumhin tum ho to aankhon se nihaa'n kyun ho..

Ghalat hai jazb-e-dil ka shikwa dekho jurm kis ka hai,
Na kheencho gar tum apne ko kashakash darmiyaa'n kyun ho..

Ye fitna aadmi ki khana-veeraani ko kya kam hai,
Hue tum dost jis ke dushman us ka aasmaan kyun ho..

Yahi hai aazmana to satana kis ko kahte hain,
Adu ke ho liye jab tum to mera imtihaan kyun ho..

Kaha tum ne ke kyun ho ghair ke milne mein ruswaai,
Baja kahte ho sach kahte ho phir kahiyo ke haan kyun ho..

Nikala chahta hai kaam kya taano'n se tu 'ghaalib',
Tere be-mehr kahne se wo tujh par mehrbaan kyun ho.!!

"Mirza Ghalib"
_______________

Nawa-sanj-e-fughaa'n = to cry out, Lament,
Waz'a = manner/ state/ style,
Subuk-sar = light-headed, unsteady,
Sar-giraa'n = arrogant, proud, 
Kashakash = Contention, Dilemma, Grief And Pain , Struggle,
Khana-veeraani = ruin of one's home,
____________________

کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہو
نہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہو..

وہ اپنی خو نہ چھوڑیں گے ہم اپنی وضع کیوں چھوڑیں
سبک سر بن کے کیا پوچھیں کہ ہم سے سرگراں کیوں ہو..

کیا غمخوار نے رسوا لگے آگ اس محبت کو
نہ لاوے تاب جو غم کی وہ میرا رازداں کیوں ہو..

وفا کیسی کہاں کا عشق جب سر پھوڑنا ٹھہرا
تو پھر اے سنگ دل تیرا ہی سنگ آستاں کیوں ہو..

قفس میں مجھ سے روداد چمن کہتے نہ ڈر ہمدم
گری ہے جس پہ کل بجلی وہ میرا آشیاں کیوں ہو..

یہ کہہ سکتے ہو ہم دل میں نہیں ہیں پر یہ بتلاؤ
کہ جب دل میں تمہیں تم ہو تو آنکھوں سے نہاں کیوں ہو..

غلط ہے جذب دل کا شکوہ دیکھو جرم کس کا ہے
نہ کھینچو گر تم اپنے کو کشاکش درمیاں کیوں ہو..

یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے
ہوے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو..

یہی ہے آزمانا تو ستانا کس کو کہتے ہیں
عدو کے ہو لیے جب تم تو میرا امتحاں کیوں ہو..

کہا تم نے کہ کیوں ہو غیر کے ملنے میں رسوائی
بجا کہتے ہو سچ کہتے ہو پھر کہیو کہ ہاں کیوں ہو..

نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔ
ترے بے مہر کہنے سے وہ تجھ پر مہرباں کیوں ہو.. 
____________________

किसी को दे के दिल कोई नवा-संज-ए-फ़ुग़ाँ क्यूँ हो
न हो जब दिल ही सीने में तो फिर मुँह में ज़बाँ क्यूँ हो।

वो अपनी ख़ू न छोड़ेंगे हम अपनी वज़्अ क्यूँ छोड़ें
सुबुक-सर बन के क्या पूछें कि हम से सरगिराँ क्यूँ हो।

किया ग़म-ख़्वार ने रुस्वा लगे आग इस मोहब्बत को
न लावे ताब जो ग़म की वो मेरा राज़-दाँ क्यूँ हो।

वफ़ा कैसी कहाँ का इश्क़ जब सर फोड़ना ठहरा
तो फिर ऐ संग-दिल तेरा ही संग-ए-आस्ताँ क्यूँ हो।

क़फ़स में मुझ से रूदाद-ए-चमन कहते न डर हमदम
गिरी है जिस पे कल बिजली वो मेरा आशियाँ क्यूँ हो।

ये कह सकते हो हम दिल में नहीं हैं पर ये बतलाओ
कि जब दिल में तुम्हीं तुम हो तो आँखों से निहाँ क्यूँ हो।

ग़लत है जज़्ब-ए-दिल का शिकवा देखो जुर्म किस का है
न खींचो गर तुम अपने को कशाकश दरमियाँ क्यूँ हो।

ये फ़ित्ना आदमी की ख़ाना-वीरानी को क्या कम है
हुए तुम दोस्त जिस के दुश्मन उस का आसमाँ क्यूँ हो।

यही है आज़माना तो सताना किस को कहते हैं
अदू के हो लिए जब तुम तो मेरा इम्तिहाँ क्यूँ हो।

कहा तुम ने कि क्यूँ हो ग़ैर के मिलने में रुस्वाई
बजा कहते हो सच कहते हो फिर कहियो कि हाँ क्यूँ हो।

निकाला चाहता है काम क्या तानों से तू 'ग़ालिब'
तिरे बे-मेहर कहने से वो तुझ पर मेहरबाँ क्यूँ हो।।