Koi Ummeed Bar Nahin Aati

Koi ummeed bar nahin aati,

Koi surat nazar nahin aati..

Maut ka ek din muayyan hai,

Neend kyun raat bhar nahin aati..

Aage aati thi haal-e-dil pe hansi,

Ab kisi baat par nahin aati..

Jaanta hun sawaab-e-ta'at-o-zohd, 

Par tabiyat idhar nahin aati.. 

Hai kuchh aisi hi baat jo chup hun, 

Warna kya baat kar nahin aati.. 

Kyun na cheekhun ke yaad karte hain, 

Meri aawaaz gar nahin aati.. 

Dagh-e-dil gar nazar nahin aata, 

Bu bhi ai chaaragar nahin aati.. 

Hum wahaan hain jahaan se hum ko bhi, 

Kuchh hamari khabar nahin aati.. 

Marte hain aarzu mein marne ki, 

Maut aati hai par nahin aati.. 

Ka'aba kis munh se jaoge "Ghalib" 

Sharm tum ko magar nahin aati.!! 

"Mirza Ghalib" 

______________________________

Muayyan= helper, one of the names (based on the qualities) of God, 

Sawaab-e-ta'at-o-zohd= blessings by obeisance and devout, 

Chaaragar= one who cures, 

______________________________

कोई उम्मीद बर नहीं आती

कोई सूरत नज़र नहीं आती

मौत का एक दिन मुअय्यन है

नींद क्यूँ रात भर नहीं आती

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी

अब किसी बात पर नहीं आती

जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद

पर तबीअत इधर नहीं आती

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ

वर्ना क्या बात कर नहीं आती

क्यूँ न चीख़ूँ कि याद करते हैं

मेरी आवाज़ गर नहीं आती

दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता

बू भी ऐ चारागर नहीं आती

हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी

कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

मरते हैं आरज़ू में मरने की

मौत आती है पर नहीं आती

काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'

शर्म तुम को मगर नहीं आती ।।

______________________________

کوئی امید بر نہیں آتی

کوئی صورت نظر نہیں آتی

موت کا ایک دن معین ہے

نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی

اب کسی بات پر نہیں آتی

جانتا ہوں ثواب طاعت و زہد

پر طبیعت ادھر نہیں آتی

ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں

ورنہ کیا بات کر نہیں آتی

کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیں

میری آواز گر نہیں آتی

داغ دل گر نظر نہیں آتا

بو بھی اے چارہ گر نہیں آتی

ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی

کچھ ہماری خبر نہیں آتی

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی

موت آتی ہے پر نہیں آتی

کعبہ کس منہ سے جاوگے غالبؔ

شرم تم کو مگر نہیں آتی...