Zindagi Un Ki Chaah Mein Guzri

Zindagi un ki chaah mein guzri,
Mustaqil dard-o-aah mein guzri.!

Rahmaton se nibaah mein guzri,
Umr sari gunaah mein guzri.!

Haye wo zindagi ki ek saa'at,
Jo teri bargaah mein guzri.!

Sab ki nazro'n mein sar-buland rahe,
Jab tak un ki nigaah mein guzri.!

Main wo ek rahraw-e-mohabbat hun,
Jis ki manzil bhi raah mein guzri.!

Ek khushi hum ne dil mein chaahi thi,
Wo bhi ghum ki panaah mein guzri.!

Zindagi apni ai 'Shakeel' ab tak,
Talkhi-e-rasm-o-raah mein guzri.!!

"Shakeel Badayuni"
_______________

Rahraw-e-mohabbat = traveller of love,
Talkhi-e-rasm-o-raah = bitterness of relationship/familiarity,
____________________

زندگی ان کی چاہ میں گزری
مستقل درد و آہ میں گزری..

رحمتوں سے نباہ میں گزری
عمر ساری گناہ میں گزری..

ہائے وہ زندگی کی اک ساعت
جو تری بارگاہ میں گزری..

سب کی نظروں میں سر بلند رہے
جب تک ان کی نگاہ میں گزری..

میں وہ اک رہرو محبت ہوں
جس کی منزل بھی راہ میں گزری..

اک خوشی ہم نے دل میں چاہی تھی
وہ بھی غم کی پناہ میں گزری..

زندگی اپنی اے شکیلؔ اب تک
تلخیٔ رسم و راہ میں گزری.. 

ज़िंदगी उन की चाह में गुज़री

मुस्तक़िल दर्द-ओ-आह में गुज़री..

रहमतों से निबाह में गुज़री

उम्र सारी गुनाह में गुज़री..

हाए वो ज़िंदगी की इक साअ'त

जो तिरी बारगाह में गुज़री..

सब की नज़रों में सर-बुलंद रहे

जब तक उन की निगाह में गुज़री..

मैं वो इक रहरव-ए-मोहब्बत हूँ

जिस की मंज़िल भी राह में गुज़री..

इक ख़ुशी हम ने दिल में चाही थी

वो भी ग़म की पनाह में गुज़री..

ज़िंदगी अपनी ऐ 'शकील' अब तक

तल्ख़ी-ए-रस्म-ओ-राह में गुज़री..