Aap Heera, Sadaf, Nageen Kyun Hain

Aap Heera, Sadaf, Nageen Kyun Hain? 

Aap Be-inteha Haseen Kyun Hain? 

Aap Ki Kaakulo'n Ke Jungle Mein, 

Itni Mausiqiyan Makeen Kyun Hain? 

Chaand Khud Bhi Nahi Samajh Paya, 

Aap Is Darja Mahjabeen Kyun Hain? 

Shams-e-hairaan Hain Aap Ke Aariz, 

Phool Ho Kar Bhi Aatisheen Kyun Hain? 

Aap Itne Duroogh Go Ho Kar, 

Is Qadar Qaabil-e-yaqeen Kyun Hain? 

Shayeron Ke Dilon Pe Aap Chalein, 

Gaamzan Bar'sar-e-zameen Kyun Hain? 

Jitney Be-raham Dilruba Hain 'Adam', 

Itney Mahboob Dil-nasheen Kyun Hain.?? 

"Abdul-Hameed Adam"

______________________________

آپ ہیرا، صدف، نگیں، کیوں ہیں ؟

آپ بے انتہا حسیں کیوں ہیں ؟

آپ کی کاکلوں کے جنگل میں،

اتنی موسیقیاں مکیں کیوں ہیں؟

چاند خود بھی نہیں سمجھ پایا

آپ اس درجہ مہ جبیں کیوں ہیں؟

شمس حیراں ہے آپ کے عارض،

پھول ہو کر بھی آتشیں کیوں ہیں؟

آپ اتنے دروغ گو ہو کر

اس قدر قابلِ یقیں کیوں ہیں؟

شاعروں کے دلوں پہ آپ چلیں

گامزن برسرِ زمیں کیوں ہیں؟

جتنے بے رحم دلربا ہیں عدم

اتنے محبوب دلنشیں کیوں ہیں؟

عبدالحمید عدم 

_________________________

आप हीरा, सदफ़, नगीं क्यूँ हैं? 

आप बेइंतेहा हसीं क्यूँ हैं? 

आप की काकुलों के जंगल में, 

इतनी मौसीक़ियाँ मकीं क्यूँ हैं? 

चाँद ख़ुद भी नहीं समझ पाया, 

आप इस दरजा महजबीं क्यूँ हैं? 

शम्स-ए-हैराँ हैं आपके आरिज़, 

फूल हो कर भी आतिशीं क्यूँ हैं? 

आप इतने दुरूग़ गो हो कर, 

इस क़दर क़ाबिल-ए-यक़ीं क्यूँ हैं? 

शाइरों के दिलों पे आप चलें, 

गामज़न बरसर-ए-ज़मीं क्यूँ हैं? 

जितने बेरहम दिलरुबा हैं 'अदम', 

इतने महबूब दिलनशीं क्यूँ हैं? 

"अब्दुल-हमीद अदम"