Ab To Main Chhod Chuka Kooza-gari Warna

Ab To Main Chhod Chuka Kooza-gari Warna, 

Tere Jaise To Mein Mitti Ke Bana Leta Tha! 

अब तो में छोड़ चुका कूज़ा-गरी वरना, 

तेरे जैसे तो में मिट्टी के बना लेता था। 

اب تو میں چھوڑ چکا کوزہ گری ورنہ ۔۔۔۔

تیرے جیسے تو میں مٹی کے بنا لیتا تھا۔۔۔

Hum Ne Aankhon Mein Us Ki Surat Ko

Hum Ne Aankhon Mein Us Ki Surat Ko, 

Aise Rakkha Hai Jaise beenaai.! 

ھم نے آنکھوں میں 

اسکی صورت کو

ایسے رکھا ہے۔۔ جیسے۔۔۔۔بینائی

Jaise Daaman Se Koi Khaak Jhatak Deta Hai

Jaise Daaman Se Koi Khaak Jhatak Deta Hai, 

Us Need Yun Tod Diya Rabt Shanasaai Ka.!

Kaleja Munh Ko Aata Hai Shab-e-furqat Jab Aati Hai

Kaleja munh ko aata hai shab-e-furqat jab aati hai, 

Akele munh lapete rote rote jaan jaati hai.. 

Lab-e-naazuk ke bose lun to missi munh banati hai, 

Kaf-e-pa ko agar choomun to mehndi rang laati hai.. 

Dikhati hai kabhi bhaala kabhi barchhi lagaati hai, 

Nigah-e-naaz-e-jaanaan hum ko kya kya aazmati hai.. 

Wo bikhraane lage zulfon ko chehre par to main samjha, 

Ghata mein chaand ya mahmil mein laila munh chhupati hai.. 

Karegi apne haathon aaj apna khoon mashshata, 

Bahut rach-rach ke talwon mein tere mehndi lagaati hai.. 

Na koi zor us ayyaar par ab tak chala apna, 

Yahaan dam toot ta hai aur dam mein jaan jaati hai.. 

Tadapna tilmilana lotna sar peetna rona, 

Shab-e-furqat akeli jaan par sau aafat aati hai.. 

Pachhadein kha raha hun lotta hun dard-e-furqat se, 

Ajal ke paanw tootein kyun nahin is waqt aati hai.! 

"Aasi Ghazipuri" 

______________________________ 

Kaf-e-pa= sole of the foot, 

Mahmil= a litter carried on a camel

ऊँट पर बाँधने का कजावा स्त्रियाँ बैठती हैं, 

Mashshata= one who adorns the bride

स्त्रियों का बनाव-सिंगार करनेवाली स्त्री, प्रसाधिका।।

Ayyaar= Artful, Cunning, Crafty, Imposter

चालाक, धूर्त, ठग, 

______________________________ 

کلیجا منہ کو آتا ہے شب فرقت جب آتی ہے 

اکیلے منہ لپیٹے روتے روتے جان جاتی ہے 

لب نازک کے بوسے لوں تو مسی منہ بناتی ہے 

کف پا کو اگر چوموں تو مہندی رنگ لاتی ہے 

دکھاتی ہے کبھی بھالا کبھی برچھی لگاتی ہے 

نگاہ ناز جاناں ہم کو کیا کیا آزماتی ہے 

وہ بکھرانے لگے زلفوں کو چہرے پر تو میں سمجھا 

گھٹا میں چاند یا محمل میں لیلیٰ منہ چھپاتی ہے 

کرے گی اپنے ہاتھوں آج اپنا خون مشاطہ 

بہت رچ رچ کے تلووں میں ترے مہندی لگاتی ہے 

نہ کوئی زور اس عیار پر اب تک چلا اپنا 

یہاں دم ٹوٹتا ہے اور دم میں جان جاتی ہے 

تڑپنا تلملانا لوٹنا سر پیٹنا رونا 

شب فرقت اکیلی جان پر سو آفت آتی ہے 

پچھاڑیں کھا رہا ہوں لوٹتا ہوں درد فرقت سے 

اجل کے پاؤں ٹوٹیں کیوں نہیں اس وقت آتی ہے 

______________________________ 

कलेजा मुँह को आता है शब-ए-फ़ुर्क़त जब आती है 

अकेले मुँह लपेटे रोते रोते जान जाती है 

लब-ए-नाज़ुक के बोसे लूँ तो मिस्सी मुँह बनाती है 

कफ़-ए-पा को अगर चूमूँ तो मेहंदी रंग लाती है 

दिखाती है कभी भाला कभी बरछी लगाती है 

निगाह-ए-नाज़-ए-जानाँ हम को क्या क्या आज़माती है 

वो बिखराने लगे ज़ुल्फ़ों को चेहरे पर तो मैं समझा 

घटा में चाँद या महमिल में लैला मुँह छुपाती है 

करेगी अपने हाथों आज अपना ख़ून मश्शाता 

बहुत रच-रच के तलवों में तिरे मेहंदी लगाती है 

न कोई ज़ोर उस अय्यार पर अब तक चला अपना 

यहाँ दम टूटता है और दम में जान जाती है 

तड़पना तिलमिलाना लोटना सर पीटना रोना 

शब-ए-फ़ुर्क़त अकेली जान पर सौ आफ़त आती है 

पछाड़ें खा रहा हूँ लोटता हूँ दर्द-ए-फ़ुर्क़त से 

अजल के पाँव टूटें क्यूँ नहीं इस वक़्त आती है.! 

______________________________ 

"आसी ग़ाज़ीपुरी" 

Koi Ummeed Bar Nahin Aati

Koi ummeed bar nahin aati,

Koi surat nazar nahin aati..

Maut ka ek din muayyan hai,

Neend kyun raat bhar nahin aati..

Aage aati thi haal-e-dil pe hansi,

Ab kisi baat par nahin aati..

Jaanta hun sawaab-e-ta'at-o-zohd, 

Par tabiyat idhar nahin aati.. 

Hai kuchh aisi hi baat jo chup hun, 

Warna kya baat kar nahin aati.. 

Kyun na cheekhun ke yaad karte hain, 

Meri aawaaz gar nahin aati.. 

Dagh-e-dil gar nazar nahin aata, 

Bu bhi ai chaaragar nahin aati.. 

Hum wahaan hain jahaan se hum ko bhi, 

Kuchh hamari khabar nahin aati.. 

Marte hain aarzu mein marne ki, 

Maut aati hai par nahin aati.. 

Ka'aba kis munh se jaoge "Ghalib" 

Sharm tum ko magar nahin aati.!! 

"Mirza Ghalib" 

______________________________

Muayyan= helper, one of the names (based on the qualities) of God, 

Sawaab-e-ta'at-o-zohd= blessings by obeisance and devout, 

Chaaragar= one who cures, 

______________________________

कोई उम्मीद बर नहीं आती

कोई सूरत नज़र नहीं आती

मौत का एक दिन मुअय्यन है

नींद क्यूँ रात भर नहीं आती

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी

अब किसी बात पर नहीं आती

जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद

पर तबीअत इधर नहीं आती

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ

वर्ना क्या बात कर नहीं आती

क्यूँ न चीख़ूँ कि याद करते हैं

मेरी आवाज़ गर नहीं आती

दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता

बू भी ऐ चारागर नहीं आती

हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी

कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

मरते हैं आरज़ू में मरने की

मौत आती है पर नहीं आती

काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'

शर्म तुम को मगर नहीं आती ।।

______________________________

کوئی امید بر نہیں آتی

کوئی صورت نظر نہیں آتی

موت کا ایک دن معین ہے

نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی

اب کسی بات پر نہیں آتی

جانتا ہوں ثواب طاعت و زہد

پر طبیعت ادھر نہیں آتی

ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں

ورنہ کیا بات کر نہیں آتی

کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیں

میری آواز گر نہیں آتی

داغ دل گر نظر نہیں آتا

بو بھی اے چارہ گر نہیں آتی

ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی

کچھ ہماری خبر نہیں آتی

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی

موت آتی ہے پر نہیں آتی

کعبہ کس منہ سے جاوگے غالبؔ

شرم تم کو مگر نہیں آتی...